藤は紡ぐことができ、土は古いTシャツに色を取り戻すことができ、微小な木片が一本の釘も使わずに幾何学模様を構成することができます。そして竹の笛がジャズと出会い、バイオリンの弦が宮崎駿の映画の映像を思い起こさせます。パレルモにやって来る日本は多くの声を持っていますが、どれも本物です:古い所作を守り、新しい言語を生み出し、一杯のお茶の前で立ち止まることを誘います。街は長年の友人のようにそれを待ち望んでいます:ワークショップと無料公演にアクセスするためのサイト上の登録は約三千五百件…そしてJapan Weekの開幕までまだ二週間あります。

11月20日から26日まで、パレルモはInternational Friendship Foundation (IFF) が主催するイベントを開催します。IFFは毎年日本文化を世界の異なる都市へ届けています。シチリアの州都では、Japan Week 2026はComuneと協力し、観光担当の評議員Alessandro Anelloのもとで行われます。1975年にフィレンツェで始まり、マンチェスターで50周年を祝った後、トリノの開催から8年ぶりに再びイタリアに戻ってきます。そしてこれはイタリアと日本の外交関係樹立160周年の節目の年にあたります。

財団を説得したのはまさにパレルモの歴史でした。地中海における長年の交流の十字路として、異なる伝統を受け入れ、それらを独自の遺産へと変えてきたこと。日本でも知られ、憧れられる都市であり、多くの参加者がその姿を間近で発見するでしょう。旅は双方に向かいます:パレルモの人々は日本の芸術家や職人と出会い、日本から来る人々は自らを語る準備ができた街に出会います。

Politeama Garibaldi、Real Teatro Santa Cecilia、ZAC - Cantieri Culturali alla Zisaのパビリオンの間で、一週間にわたる公演、展示、ワークショップ、交流が行われます。Cantieriでは職人の仕事を見学し、素材に触れ、所作を試してみることができます。Professional Institute of International Fashionの教員と学生は藤の紡ぎを披露します(Fujioriの織物伝統に結びつくものです)。Funaki Woodworksの職人たちは精密に組まれた小さな木片で作る組子細工(Kumiko Zaiku)を紹介します。黄ばんだTシャツや修復したい布を持って来て、Yutaka na iroのBengaraワークショップで酸化鉄から得られる顔料を通じて第二の命を発見することもできます。あるいは宮城蔵王のこけしに絵を描いたり、Hanakanzashi Ayukichiとともに小さな花飾りを作ったり、福井の名高い一穂まれ(Ichihomare)米で作る本物の握り飯を発見したり、無用の価値を真面目な皮肉で研究する人々に出会うこともできます:「研究者」モンちゃんが率いるMUDADANは、成果を測ることなく何かをする喜びを再発見するための遊びや発明を持ち込みます。

職人の手から音楽家の手へと物語は劇場で続きます。11月21日、Politeamaは式典と開幕公演の会場となり、入場口からの音楽的な歓迎があります:Sangane Sendensyaはチンドン屋を届け、太鼓、サックス、クラリネット、民謡などによる行商的な音楽とプロモーションを行います。舞台では踊り、伝統楽器、現代的なパフォーマンスが交互に上演されます。

11月22日、同じくPoliteamaでは、Gakuso Toccoの弦楽がStudio Ghibliのサウンドトラックと出会い、Matsumoto Music Schoolのプログラムは『魔女の宅急便』から『スーパーマリオブラザーズ』のメドレーへと移ります:世代の想像力を伴った旋律が、箏や尺八の音とともに響きます。11月23日にはKoto Ensemble Trifoglioによる箏のクラシック音楽も披露されます。

期待される出演者の一人に小林未歌(Mika Kobayashi)がいます。彼女は歌手でピアニストであり、『進撃の巨人』、『約束のネバーランド』、『機動戦士ガンダムUC』などのアニメ音楽でその声が聴かれます。彼女の音楽はまた、Quentin Tarantinoの『キル・ビル: Vol. 1』での剣闘の俳優兼振付師である島口鉄郎(Tetsuro Shimaguchi)率いるSamurai KAMUIのパフォーマンスとも共演します。

Real Teatro Santa Ceciliaでは、11月24日に永田獅童(Doppo Nagata)の尺八が日本の伝統とジャズの対話を開きます;Oggi Domani Hiroshiは東北の小さな温泉地や公民館で通常歌とギターを届けるシンガーソングライターです;Nogaku Performers’ Associationは能の伝統演劇を紹介します。その後、ライブ音楽、太鼓、武術が舞台上で交錯します。最後に、茶の周りに集い、もてなしへの配慮、所作の丁寧さ、共有される時間の価値を語る実践のさまざまな流派や解釈に触れる時間があります。言葉に先立ち、互いを知る別の方法です。

正式なプログラムは11月18日に予定されている記者会見で発表され、ワークショップは20日から開始されます。イベント、公演、ワークショップ、式典への入場はすべて無料ですが、参加するにはpalermojapanweek.itで登録し、各回のアクセス案内に従う必要があります。定員に達し次第、受付は終了します。