踊りへと成る一つの所作、音楽へと変わる一つの動き、遠い世紀に語りかける一筆の墨跡、分かち合う一杯のお茶。日本はその芸術、儀礼、世代から世代へ受け継がれる知恵を通して近づいてきます。そして、何世紀にもわたり異なる言語や文化を受け入れてきたパレルモは、それぞれが何かを残していく場となります。

11月20日から26日まで、パレルモはJapan Weekを開催します。これはInternational Friendship Foundation (IFF)が主催するイベントで、毎年日本文化を世界の異なる都市にもたらしており、今回パレルモではComune（市役所）と緊密に協力して行われます。市の観光担当であるAlessandro Anelloが長年かけて構築した連携によるものです。

1975年にフィレンツェで誕生し、年々成長してきたJapan Weekは、2025年にマンチェスターで50周年を祝いました。トリノでの開催から8年ぶりに再びイタリアへ戻ってきます。今年は重要な年でもあり、1866年8月25日に当時の江戸（現在の東京）で締結された日伊修好通商条約から160周年にあたります。これがイタリアと日本の外交関係が始まった時期です。

「Japan Week 2026を迎えることは、国際的な主要文化サーキットの中心としてのパレルモの地位を強める誇りです」とパレルモ市長Roberto Lagallaは述べています。「我が市を選んでくれたInternational Friendship Foundationと市当局との連携に感謝します」。

「このフェスティバルは市民や観光客に、古来の日本文化に浸る機会を提供します。また大規模な日本からの代表団には私たちの文化的財産を知る機会となるでしょう」と観光担当評議員Alessandro Anelloは説明します。「世界的なイメージ向上という点で非常に大きな効果が期待でき、オフシーズン化への具体的な後押しにもなります。カウントダウンは始まりました」。

日本側の財団が魅力を感じたのはまさにパレルモの歴史です。「魅力的な都市であり、Sol Levante（＝日の出ずる国）でも知られ評価されています。多くの日本人が訪れることを夢見ており、その歴史が与える特別な魅力があります。何世紀にもわたり地中海の文化と交流の交差点であり、異なる伝統を受け入れ、独自の歴史的・芸術的遺産を育んできました。Japan Weekを通じて、パレルモの市民に日本文化の魅力を紹介するとともに、日本からの参加者にこの都市の美しさを発見する機会を提供したいと考えています」とInternational Friendship Foundationは説明しています。こうして交流は双方向になります：パレルモの人々は日本の芸術家や職人と出会い、日本から訪れる人々は自分たちの物語を語る準備ができた都市と出会います。

Teatro Politeama Garibaldi、Real Teatro Santa Cecilia、ZAC - Cantieri Culturali alla Zisa のZACスペースを中心に、日本の「世界」が形作られます：公演、展示、ワークショップ、交流の機会が並びます。さまざまな分野の“師匠”や芸術家、職人を含む大規模な日本代表団が来訪する予定です。

優雅な舞からエネルギッシュなパフォーマンスまで、伝統楽器の音色から書道、織物の技術から食文化まで。そして、お茶を囲んで立ち止まる時間もあります。一見すると単純な習慣が、他者への配慮、所作の丁寧さ、もてなしの価値といった一つの文化全体を語ることを発見するでしょう。これらは、伝統と現代の探求を並置し、日本各地の味や物語、情景をパレルモにもたらすプログラムの一部にすぎません。中心には、共有される体験を通じて互いを知るという願いがあり、遠い世界に初めて触れる者の好奇心がそこにあります。

すべての催し、公演、ワークショップ、式典への入場は無料ですが、登録が必要です。登録はウェブサイト https://palermojapanweek.it/ で行え、プログラム全体を確認できます。